两全其美
2005.03.10

正如艾尔伯特·爱因斯坦曾经所言:“电脑难以置信地迅捷、准确和愚蠢;人类也难以置信地缓慢、易错和聪明;两者结合起来将强大得超乎想象。”


我读过一篇有趣文章,讲到超级电脑“深蓝”在1997年打败象棋世界冠军Gary Kasparov后,国际象棋界发生了何种变化。


但有趣的地方并非两者出现大量平局表现;而是下棋方式如此不同的人类和机器,最终依然会打成平手。


与把人类挤出象棋界,将国际象棋变成机器之争相反,国际象棋正朝着人类-机器协同合作的方向不断进化。


商业生意本身也在很大程度上以同样的方式发生变化。与工业革命时代常见的人类和机器针锋相对不同,如今我们在众多竞争性行业都会见到人与机器结合能力之间的相互竞争。


只是希望人和机器两个世界里最佳之处的结合,不会变成《星际旅行》中“两全其美”那一集的结果。(此集中皮卡尔舰长被博格人同化,成了半机器半人型的邪恶存在。译者注)



下一篇:20050311 高效使用电子邮件

上一篇:20050309 辛苦工作


查看原文



阅读相关文章:



全部博客译文