规则在坚定之士面前绝非障碍
2005.12.15

7岁的Steve(作者本人)


Steve:我要赢得今年的单词拼写竞赛。


妈妈:嗯,好啊。你去年离得奖都挺远。我看你没什么机会。


Steve在小学二年级的拼写竞赛上获得第一名,并赢得双份的单月零花钱,而妈妈很高兴和他打赌输掉这笔钱。



21岁的Steve


Steve来到计算机系主任的办公室。


Steve:我想在本学期修完31个学分,这样便能在3个学期内毕业。我需要请您在这份表格上签字来批准此事。


计算机系主任:[大笑起来] 好啊,太有创意了!以前还没人让我批准这种事呢。


Steve:不,我是认真的。我必须修完那么多学分。否则自己就要花两年才能毕业,而我不想在学校呆那么长时间。


计算机系主任:大学就该上四年,虽然很多人花的时间甚至更长。你不会真的期望我批准一个新生去修那么多学分吧,是不?


Steve:您能批准我去修多少学分?


计算机系主任:[在深思后摇了摇头] 我最多愿意批准你修完25个学分,但那已超出我以前批准的最多学分了。从来没人要求我这样做过。


Steve:好吧,请您在这里签字。


Steve在加州州立大学北岭分校(简称CSUN),用一学期修完25学分,还在校外修了6个学分。严格来讲这有悖规则,因为额外学分卡上本该包括校外修完的那些学分。Steve小心处理了此事,确保没有机构会在他离校后追究这个问题。


第二学期开始时,在回到计算机系主任的办公室前,Steve将之前修完的6个校外学分转回CSUN。


Steve:我想在本学期修完39学分。自己需要您在这份表格上签字来批准此事。


计算机系主任:[喷出了口中的咖啡] 你不就是上学期要求我批准这件事的同一个家伙吗?[转身打电话叫来办公室助理] 嘿,Karen — 我之前跟你说的那个家伙就在我办公室!


Steve:这里有份我上学期的成绩单,说明我修完了25学分,而且在所有课程上成绩优秀。我还在LACC学院额外修了6个学分。这里还有份成绩单,说明我在校外的两门课上也表现优异。


计算机系主任:喔。[摸了摸下巴] 嗯...


Karen:[挠了挠脑袋,疑惑地看着系主任]


Steve:现在我希望您能批准我在本学期修完39学分,而且如果可能的话,我更希望全在校内修完这些学分。我理解在上学期,您还没有相信我能做到此事的理由。现在您有理由相信了吧。


计算机系主任:嗯... 好吧… 可以...


Steve:[指向表格] 请在这个框里签字。


计算机系主任:[签完了表格] 我猜... 要祝你… 好运啰...


Karen:再见。


Steve在CSUN又修完39学分,并在随后一个学期回到计算机系主任的办公室。


计算机系主任:嗨,Steve。


Steve:我希望这个学期能修完40学分。我得请您在这份表格上签字来批准此事。这是我上学期修完39学分的成绩单。


计算机系主任:[签完表格] 祝你好运,不过我觉得你不会再需要它了。


Steve在上完3个学期后拿到大学毕业证书,还被教职工和系主任选为计算机系顶尖学生,获得了特别年度奖。



23岁的Steve


Steve:我打算开创属于自己的生意事业。


家人:哦,好啊。你难道不能做个正常人吗?


Steve的家人给他寄来就业申请表。Steve把那些申请表都扔进垃圾筒,开始创办Dexterity Software(敏捷软件公司),并持续经营了11年。



26岁的Steve


Steve:我决定变成纯素主义者。


朋友:哦,好啊。你难道不能做个正常人吗?


Steve变成了纯素主义者。从此之后,不会再有动物因为他的生活而遭受伤害。



32岁的Steve


Steve:我们决定搬到拉斯维加斯。


夫妻双方的家人:那是个坏主意。拉斯维加斯充斥着无业游民、毒品上瘾者和妓女。


Steve:那和洛杉矶有什么不同?


Steve和妻子在拉斯维加斯买了栋4居室的大房子,价格只相当于洛杉矶的一个树桩。同年,施瓦辛格成为加州州长。



33岁的Steve


Steve:我决定开创自己的个人发展生意事业。


朋友们:哦,好啊。你想变成托尼·罗宾斯(美国激励演讲大师)或其他某种演讲者吗?


Steve:也许是其他某种吧。


朋友们:你只会让自己看起来像个傻瓜。


Steve:我这样做也不是第一次了。


Steve上线了StevePavlina.com网站,写了大概300篇原创文章。网站流量增长到每月50万访问者。Steve开始赚到足够多的钱来靠此谋生。



34岁的Steve


Steve:我决定尝试多相睡眠,看自己能否适应这种睡眠方式。


批评者:你到底为何想做那种事情?


Steve:每周额外多出30-40小时的清醒时间感觉挺不错,但我主要想看自己能否做到此事。除非亲自尝试,我没法真正知道能否做到。


批评者:你会失败的。那绝无可能。


Steve:好吧。


Steve成功适应了多相睡眠。今天已是进行多相睡眠的第56天。Steve开始把单相睡眠者看成喜欢冬眠的狗熊们。


Steve:我还决定变成百万富翁。


狗熊:你没法做到此事。


Steve:为何不能?


狗熊:它不合规则。


Steve:棒极了... 那样的话竞争就会更少。


未完待续,敬请期待…


以上内容读起来就像安·兰德的小说,是不?



Steve实际听出的话语是


Steve:我已决定要做X。


懦弱的狮子:哎呀。我挺害怕那种事。


Steve:请闪到一边。我会成功做到。


懦弱的狮子:啊?什么?哦,好吧。


懦弱的狮子回到家中,琢磨着只过一天不像懦弱狮子的生活可能是什么样子。通过打开电视去帮自己消除这种扰乱社会的想法和感受,懦弱的狮子得以顺从接受以往的社会训化。当电视里各种友好的人物角色,普遍同意像Steve这样的人属于不健全、反社会和邪恶分子,而懦弱的狮子们其实完全正常、普通和易被社会接纳后,懦弱的狮子就开始重新感觉“正常”了(如同小说《1984》里的情节那样)。



下一篇:20051218 克服限制性的财务信念

上一篇:20051214 幽默技巧


查看原文



全部博客译文